¿Aparece Alá en la Biblia?

¿Aparece Alá en la Biblia?

                              Por Josh McDowell

  

Deedat reproduce un panfleto que intenta demostrar que la palabra árabe para Dios, Allah, se encuentra en la edición de Scofield de la Biblia. Afortunadamente, en este caso se nos da la evidencia para poderla evaluar. Se reproduce una copia de una página de una Biblia de Scofield y en una nota al pie encontramos que la palabra hebrea para Dios, Elohim, se deriva de dos términos, El (fortaleza) y Alah (jurar). Esta última palabra ¡se supone que es prueba de que se encuentra en la Biblia la palabra árabe Allah! Difícilmente puede imaginarse un esfuerzo más fantasioso para ¿ demostrar un argumento. La palabra en hebreo es alah, un término común que significa «jurar». La suposición de que esto sea prueba de que la palabra árabe Allah, que significa Dios, se encuentra en la Biblia, nos resulta a nosotros totalmente oscura. El esfuerzo de Deedat de retorcer más los hechos al sugerir que Elah en hebreo  (significando Dios) ha sido dado en la edición de Scofield alternativamente como Alah   abusa de nuestra credulidad hasta lo más extremo. Estos editores identifican de manera clara esta última palabra como otra distinta que significa «jurar». No hay nada singular acerca de la palabra Allah (Alá), ni debe considerarse que proviene originalmente de las páginas del Corán. Al contrario, proviene de la palabra siríaca Alaha (que significa «Dios»), que era empleada de manera común por los cristianos en tiempos preislámicos (Cf. las autoridades citadas por Arthur Jefferey en The Foreign Vocabulary of the Qur'an, pág. 66). También era de uso

común entre los árabes antes del Islam. Un ejemplo es el nombre del propio padre de Mahoma, Abdullah (esto es, siervo de Dios, de abd, significando «siervo», y Allah, significando «Dios»). También es cierto que Allah era el nombre empleado para designar a Dios en la poesía preislámica (Bell, The Origin of Islam in its Christian Environment, Londres: Frank Cass and Company, Ltd., 1968,  Por ello, no hay nada singular en este nombre. En estas circunstancias, realmente no podemos ver ninguna significación en lo que Deedat está tratando de demostrar.